Le Président Truman sera à \dallas demain. Venez nombreux !
Cowboy Rhythms, Radio KTRN, Wichita Falls.
Le grand succès de Hank Williams, Cold, Cold Heart.
Tu ne deviendras jamais rien.
Déjà dépensé 1 0 cents avant le petit déjeuner.
Peigne-toi, Sonny. On croirait que tu as vu le loup.
Tu oses te montrer ce matin...
après votre raclée hier soir !
Comment ?
Ça aurait pu être pire.
On peut dire ça de tout.
ll y a des équipes qui savent plaquer.
Ça empêche les autres de marquer.
Trop brutal pour moi.
Même si tu ne devais plus jamais jouer...
ne laisse pas ton équipe prendre une autre raclée.
- Et la solidarité ? - Je ne sais pas.
Tu travailles aujourd'hui ?
Le camion est au garage.
Voilà ce que c'est de parier sur l'équipe de chez moi.
Ça m'apprendra.
A avoir un meilleur chez toi.
Baisse ça quand je passe.
Tu vas m'éborgner.
Ne laisse pas Billy s'éloigner.
Tu es plus dangereux au billard qu'au football.
Tu sais ce que c'est, plaquer ?
Duane !
Je me suis gelé le cul hier soir.
Apprenez donc à plaquer.
Tu peux rapporter de la monnaie à Genevieve ?
lls savent bloquer.
Des vrais fils de pute ! S'ils savaient plaquer !
Ou faire quelque chose d'utile.
L'équipe valait pas un pet cette année.
Arrêtez, les gars.
J'ai assez d'ennuis comme ça.
On aurait pu se barrer au Mexique.
- Mets le nouveau. - Lequel.
Acompte sur le petit déjeuner. Laisse un richard le mettre.
ll n'y a pas de richard ici.
- J'ai pas très faim. - Moi si.
Tu veux le camion en premier ce soir ?
Je l'ai toujours le samedi soir. ll est à moitié à toi.
Prends-le.
J'ai des tas de livraisons à faire...
et je dois aller jusqu'à Ranger.
J'essaie de rentrer pour la deuxième séance.
Frank ne devrait pas te faire travailler si tard le week-end.
Je le lui ai dit.
Trois semaines que tu rates le complément.
Si tu veux du pop-corn, il n'y en a plus.
Tu as raté les actualités.
Le grand film a commencé, ce sera seulement 30 cents.
Kay était notre fille unique.
Un père ne doit pas avoir de préférée, mais Kay...
- Tu sens bons. - Il te plaît ?
Je croyais que tu avais eu un accident.
Qu'est-ce que tu as ? Tu as changé.
Tu rayonnes.
Tu n'as plus ton air pince-sans-rire.
L'air ''que fais-je dans cette famille ?''
Je vais prendre des vitamines.
Qu'est-ce qu'elle a ? E lle est bizarre.
Tu sais quoi ?
C'est notre anniversaire.
On sort ensemble depuis un an.
J'aurais cru beaucoup plus.
Tu aurais dü me faire un cadeau.
J'ai du chewing-gum, c'est tout.
Donne-moi aussi un dollar.
C'est ce que ça nous a coüté, l'entrée.
Qu'est-ce que vous faites dans le noir ?
lls ont toujours le camion les premiers.
lls veulent seulement s'embrasser.
Je t'aide, Jessie ?
Bonsoir, Sam.
Beaucoup aimé le film.
Remonte la vitre et laisse en marche.
ll fait trop froid.
Tes mains sont glacées.
Je peux mettre mes gants.
Qu'est-ce que tu as ? Tu as l'air de t'ennuyer.
Arrête !
C'est notre anniversaire...
faisons autre chose.
J'aime pas ça, minable.
Tu ne m'as rien offert et tu veux me mettre enceinte.
Ce n'était que ma main.
Une chose en amène une autre.
Ma maman me l'a dit.
On aura tout le temps quand on sera mariés.
Tu n'étais pas plus vive que moi.
Tu n'es pas assez beau. Tu n'as même pas une jolie coupe de cheveux.
Je suis en retard.
Rentrons à la maison.
Quel anniversaire !
Si tu penses ça, autant rompre !
Je ne veux pas te gächer d'autres anniversaires.
C'est comme ça qu'on traite les filles bien.
On ne peut pas te faire confiance.
Et au football non plus.
Ta poche a un trou, mais me demande pas de la recoudre.
Et rends-moi mes photos.
Tu n'iras pas dire aux autres que je suis excitée.
Pas si excitée que ça.
Tu ne fais pas cette tête à cause de Charlene ?
- C'est pas elle qui me rend triste. - Qu'est-ce qui te rend triste ?
ll n'y a personne avec qui sortir ici.
Jacy est la seule jolie fille. Elle est à Duane.
Moi, je dis : tant pis pour lui.
Te presse pas comme ça !
Elle le rendra malheureux. Elle n'en vaut pas la peine.
Ton papa t'a donné ça ?
ll n'a pas les moyens.
ll pourrait bien t'aider de temps en temps.
Toi et Duane, tous les deux dans un meublé...
ll a sa mère, tu as ton père. C'est pas normal.
Et ton père prend trop de remèdes.
C'est pas à moi de dire ça.
Paraît que Dan a retrouvé du travail.
Tu resteras pas ici.
On a quatre mille dollars de frais médicaux à payer.
Je ferai encore des cheeseburgers pour tes petits-enfants.
Je me demande si je peux vous intéresser à Keats.
Pas du tout.
J'ai lu son poème sur le rossignol...
c'est pas si bien que ça.
On dirait qu'il voulait être un rossignol.
Je ne crois pas qu'il voulait être un rossignol.
ll voulait peut-être être immortel.
Pour être immortel, il suffit d'être bon Chrétien.
ll suffit d'aimer le Seigneur.
Peut-être, Joe Bob, peut-être.
Ecoutez ceci.
Quand notre génération sera devenue vieille...
tu resteras, dans un malheur autre...
ami de l'homme à qui tu dis...
la beauté est vraie, la vérité est belle...
c'est tout ce que nous savons sur terre...
et tout ce qu'il nous faut savoir.
Courez, petits morpions.
Du nerf ! Soyez des hommes comme nous autres.
Vous êtes des femmelettes !
Joe Bob...
arrête de battre des bras comme une oie.
Même pour un fils de pasteur, t'es pas en forme !
Quelle femme va vouloir de toi ?
Arrêtez de vous branler, vous serez plus en forme !
Rends-moi un service, je t'en rendrai un.
Ma femme va chez le docteur demain.
Elles ont toujours quelque chose.
Je n'ai pas le temps de la conduire.
Je te ferai dispenser d'instruction civique.
Avec plaisir. Je ne demande pas mieux.
Dis que tu dois rentrer...
pour qu'elle ne reste pas trop.
J'ai assez de factures à payer.
'' Bande de morpions !''
''Vous n'avez pas l'esprit de l'école !''
Va chez le coiffeur.
Viens, Jimmy Sue, on a faim ici aussi.
J'arrive... Une minute.
Attention. Voilà ta mère.
Jacy, nous dînons à la maison.
Je t'attends dans un quart d'heure.
J'accompagnais les garçons, c'est tout.
Tu me détestes ce soir ?
Je t'aime, mais j'aime aussi Duane, même si ça ne te plaît pas.
Je m'en fiche, mais ça me déplaît que tu l'épouses.
Dans deux mois il ne te flattera plus.
Je me fiche de l'argent.
Tu n'es pas maligne.
Papa est bien devenu riche, non ?
Je lui ai fait assez peur pour ça.
Si papa a pu, Duane peut.
Toi, tu ne lui ferais pas assez peur.
Je ne veux pas être comme toi.
Ça ne risque pas.
Tu as couché avec lui ?
Nous irons voir le docteur...
que tu n'aies pas de soucis de bébés.
C'est un péché, si on n'est pas mariés.
Ne sois pas si sainte-nitouche.
Si tu couchais avec lui un peu...
tu verrais qu'il n'a rien de magique...
et on t'enverrait au collège, tu épouserais un garçon riche.
Je peux rester à Wichita Falls.
Non, ici tout est plat et vide.
ll n'y a rien à faire.
Je peux en prendre ?
Vas-y. Tu n'en as pas ?
J'ai envie de sentir bon tout de suite.
Tu n'as jamais envie de rien tout de suite ?
Ne touche plus à ta figure.
Juste un peu sur les sourcils.
Souviens-toi, ma belle, que tout vieillit quand on le fait souvent.
Si tu veux connaître la monotonie, épouse Duane.
Abilene, tu dors ?
On se voit ?
Je voulais aller voir mon puits.
Perce bien. Tu y arrives avec les puits.
Que veux-tu ?
L'entraîneur m'envoie.
ll ne vous l'a pas dit ?
Non, je croyais qu'il m'emmenait lui-même.
ll n'a pas pu se libérer.
J'éteins la radio.
C'est quelque chose de grave ?
C'est quelque chose... de très...
Merci.
Les clés.
Faut que je rentre à l'école.
C'était gentil de m'emmener.
Ça vaut bien l'instruction civique.
Aimerais-tu entrer boire un soda...
si tu me supportes encore un peu.
Je déteste ce vent du nord.
Tu préfères du lait ? Assieds-toi.
Tu peux partir si tu veux.
J'avais peur d'être seule, excuse-moi.
Je veux bien un \dr Pepper.
Tu ne me pardonneras jamais.
Pars, tu n'as pas besoin de rester.
Merci pour le \dr Pepper.
Vous serez contente à la fin de la saison.
Pourquoi ?
L'entraîneur n'est jamais là.
pendant la saison de foot et de basket.
Tu ne sais rien de tout ça, hein ?
Retourne t'entraîner.
Merci pour le \dr Pepper.
Duane vient ?
- Tu connais Bobby Sheen, de Wichita ? - Je l'ai rencontré au Country Club.
ll y a un bain de minuit chez lui ce soir.
- Tu veux y aller avec moi ? - Je ne peux pas.
La dernière fois...
ses parents étaient à Miami, on nageait tout nus.
lls sont repartis, ça va être dingue !
Viens donc. Bobby a des fêtes formidables.
ll y aura des copains du club.
J'aimerais y aller...
mais je vais avoir du mal, avec Duane.
Ne pars pas sans moi. Je peux peut-être.
Que voulait Lester ?
Ce casse-pieds !
Joyeux Noël.
Jackie Lee French... Lois Farrow, la femme de mon patron.
Depuis quand tu l'embrasses ?
Je devrais te gifler.
Tu peux m'embrasser le cul.
Je ne viens pas arbitrer, ici.
Alors viens danser.
Cherche-toi un verre. Je reviens.
Attends-moi dehors.
Mille barils de pétrole par jour.
ll fait trop chaud. Sortons.
Ces péquenots m'écrasent les pieds.
J'ai quelque chose pour toi.
Bonjour, Sonny.
Bonjour, papa.
Ça va ?
C'est bien.
A plus tard.
D'accord.
Mon cadeau de Noël ?
Je n'ai pas eu le temps de t'en acheter un.
Six mois d'économies.
Magnifique.
Juste ce que je voulais.
Tu es si gentil de dépenser tout ça pour moi.
Tu es si sexy, Duane.
Je suis désolée de devoir te quitter.
Tu ne dois pas.
Si. Je pourrais tuer ma mère.
J'ai promis d'aller à un bain de minuit avec machin... Lester Marlowe.
ll est riche. Ne m'en veux pas pour ça.
Non, mais bon sang...
C'est sa faute. ll demande toujours à maman.
Je veux rester avec l'homme que j'aime.
Tu sors avec ma petite amie ?
- Läche-moi. - Si tu veux te battre.
Faites pas de conneries. C'est Noël.
Va-t'en d'ici, Wichita.
Je ne vais pas te protéger toute la nuit.
Je ne sais pas quoi faire de lui. ll est fou de moi.
Je ne dis rien contre Duane, mais ces ouvriers du pétrole...
Aucunes manières.
Joyeux Noël.
Allons boire un punch.
Tu m'aides ?
Tu ne danses pas. Tu n'as pas d'amie ?
On a rompu il y a deux mois.
Pourquoi ?
Je peux savoir ?
Je sortais avec Charlene Duggs.
Elle a trouvé que j'allais trop loin.
En fait, on ne s'est jamais beaucoup aimés.
J'espère que tu n'es pas triste.
Charlene n'est pas assez bien pour toi.
Je ne vous ai pas vu danser.
Je ne danse pas beaucoup.
Tu m'emmèneras à la clinique la semaine prochaine ?
Et comment.
Ne traînons pas.
De nouvelles victimes !
Nous sommes habillés sans façon.
Tu veux faire partie du club ?
ll faut te déshabiller sur le plongeoir.
Pour que tout le monde regarde.
On l'a tous fait.
- C'est la règle. - Je l'ai fait à Päques.
Venez voir le strip-tease.
Sandy est seulement mon petit frère.
S'il te met la main, je l'envoie se coucher.
Pourvu que je ne tombe pas.
Sandy te repêcherait.
Duane, je te cherchais. Où est Jacy ?
Ne dis rien, on vient de le calmer. Un verre ?
- D'où ça vient ? - La voiture d'un type.
- ll ne regardait pas. - Bougeons.
Allons chercher du cul.
Tu ne saurais pas quoi en faire.
Lester a emmené son amie à un bain de minuit.
Allons tirer un coup !
Mon oncle Hank a une génisse.
Pourquoi pas !
- Une génisse, il y a pas mieux. - Le cul, c'est le cul.
Je ne veux pas de génisse.
On devrait payer un coup à Billy.
Qu'il ne meure pas puceau.
Les crétins ne vivent pas vieux.
ll n'est pas crétin, il ne parle pas.
Mais il est puceau !
Collons-le à Jimmie Sue...
- il s'en fout, Billy... - On ne devrait pas faire ça.
Ça nous coüterait juste un dollar et demi.
C'est tout ? Prenons-la pour nous.
La génisse, c'est mieux que Jimmie Sue.
Amenez cet imbécile. Je n'ai pas toute la nuit.
On lui baisse la culotte !
- Plus puceau pour longtemps. - Viens, tu vas tirer ton coup.
Jamais rien vu de si bête que lui.
- Vas-y Billy, baise-la. - Allons, nique-la.
Arrêtez de crier !
C'est même pas rentré.
Espèce d'imbécile !
ll a même pas attendu. Quelle saloperie.
Les crétins et les Mexicains, ça se vaut.
M'embêtez plus avec ça.
Je me le ferais plus pour moins de 3 et demi.
Qui l'a fait saigner du nez ?
Je vous ai dit de ne pas vous battre avec lui. ll ne sait pas.
- Ce n'est pas nous. - C'est Jimmie Sue.
Que faisait-il avec elle ?
On lui a payé un coup. Pour qu'il ne soit plus puceau.
Elle s'est fächée et l'a fait saigner du nez.
Tirez-vous.
Je ne veux plus vous voir ici.
Faire peur à ce pauvre Billy...
pour rigoler.
J'ai vu ces saloperies-là toute ma vie...
J'en ai par-dessus la tête.
Ne revenez plus au billard, dans mon café
Ni dans mon ciné.
Je ne veux plus de vous comme clients.
On ne pensait pas à mal.
Vous ne lui avez même pas nettoyé la figure.
On est ses meilleurs clients. ll ne peut pas nous virer.
Tu crois que si ?
Si j'avais pas dormi, je pourrais plus jouer au billard.
Süre qu'il ne va pas venir ?
ll commence juste l'entraînement de basket.
Pardon d'avoir pleuré.
J'avais peur sans doute.
ll ne va pas venir.
lls doivent être en train de jouer.
Pas peur de ça...
peur de ne pas pouvoir.
Je ne peux rien faire sans pleurer.
Comment pourrais-je te plaire ?
Tu me plais.
Je suis contente.
Entre, je ne vais pas te frapper.
Où étais-tu ? Tu as maigri.
Tes cheeseburgers me manquent depuis des semaines.
Je vais t'en faire un.
Ça n'était pas très gentil, pour Billy.
On ne peut pas en vouloir à Sam.
C'était ton idée ?
Duane ? ll était là, non ?
ll n'a même pas pris ça sur lui.
Je ne vais pas rapporter. Mais je devrais.
Ça sent bon !
En tout cas...
personne ne peut éternuer ici sans qu'on lui tende un mouchoir.
La ville est bien trop petite pour quoi que ce soit.
N'oublie pas les oignons.
Et il y en a qui ont des armes.
Tu n'as pas besoin de mes conseils.
Mets un disque. C'est prêt dans une minute.
Je disais juste bonjour à Genevieve.
Ça refroidit.
Pourquoi tu souris ?
Fais-moi un steak, et avec de la viande !
On m'a parlé du jeu d'hier soir.
1 21 à 1 4.
Ça doit être un record.
Désolé.
Vous avez tous besoin de lunettes.
Encore des biscuits ?
- Du lait ? - Je suis rempli.
Pourquoi tu es restée avec l'entraîneur ?
Tu ne l'aimes pas beaucoup.
On ne m'a pas appris à quitter mon mari.
J'ai peut-être eu peur.
Comme cette pièce est laide !
Quelle est ta couleur préférée ?
Je ne sais pas... bleu.
- Je vais la refaire. - Pourquoi tu l'as épousé ?
Je ne sais pas.
Peut-être parce que ma mère ne l'aimait pas.
J'avais vingt ans.
Un entraîneur viril, il n'y avait rien de mieux.
Je vais acheter un nouvel édredon...
un bleu.
Que ferait-il s'il nous trouvait ?
ll nous tirerait dessus.
Une bonne excuse pour sortir son fusil de chasse.
Vous voulez pêcher ? Surveillez les bouchons.
ll n'y a que des tortues là-dedans.
C'est ce que j'aime ici, à vrai dire.
Je n'aime pas nettoyer le poisson ni le manger.
On passe tout son temps à enlever les arêtes.
Je viens pour le paysage.
ll fait trop beau pour rester en ville.
lncroyable ce que le pays a changé.
Au début, il n'y avait pas de buissons...
Ni de figues de Barbarie.
Cette terre était à moi.
J'y ai abreuvé un cheval
il y a quarante ans.
Si je vous emmène toujours ici c'est sans doute
que j'ai la nostalgie de l'ancien temps.
L'ancien temps.
J'ai amené une jeune fille nager ici
il y a plus de vingt ans.
Ma femme était devenue folle...
mes fils étaient morts.
Cette jeune fille et moi, on était déchaînés...
fous amoureux.
On venait à cheval et on nageait sans rien.
Un jour elle a voulu faire traverser les chevaux.
Plutöt fou, mais on l'a fait.
Elle m'a mis au défi pour un dollar en argent.
Elle a gagné.
Mon cheval ne voulait pas se mouiller.
Elle cherchait toujours ce genre d'occasions.
Des choses excitantes.
Je parie qu'elle a gardé ce dollar.
Qu'est-ce qu'elle est devenue ?
Elle a grandi.
Ce n'était qu'une gamine, alors.
Je vais t'aider.
Pourquoi ne l'as-tu pas épousée après la mort de ta femme ?
Elle était déjà mariée.
lls étaient jeunes et malheureux ensemble...
comme tant de jeunes mariés.
Je pensais qu'ils changeraient avec l'äge...
mais non.
- On est malheureux, marié ? - Pas vraiment.
A peu près huit fois sur dix.
On devrait aller pêcher ailleurs l'an prochain.
Ça ne fait pas de bien de penser à ça.
Si elle était ici, je serais aussi cinglé qu'alors...
en cinq minutes.
Ce n'est pas ridicule ?
Pas vraiment.
On a raison d'être fou d'une femme comme elle.
Ce qui est ridicule, c'est d'être un vieux sac d'os...
de vieillir.
Si j'avais été en feu...
j'aurais brülé avant que tu aies défait un bouton.
Je vais boire un verre d'eau.
Où étais-tu ? Endormi ?
Tu es vierge ?
Je crois.
Dommage.
- Je n'y tiens pas. - Je comprends ça.
Reviens me voir après.
Si on se tirait quelque part ? J'en ai marre de cette ville.
Se tirer pour de bon ?
Si on allait au Mexique, pour rentrer lundi...
- Y aller comme ça ? - Combien t'as d'argent ?
30 dollars, à peu près.
Avec mes 40, on y arrivera !
Vous allez où ?
Où ça ?
Viens avec nous dans la vallée.
Où ça ?
Jusqu'au Mexique dans ce vieux tas de ferraille ?
La ville se passera de nous jusqu'à lundi ?
Si j'étais assez jeune, j'irais avec vous.
- De l'argent ? - On en a plein.
Prenez-en pour être plus sürs.
Après la frontière, l'argent ça fond parfois.
Attention à l'eau.
On boira de la bière et de la tequila.
Si vous attrapez la chaude-pisse, vous regretterez d'avoir bu.
A bientöt.
Réveille-toi.
On est rentrés.
J'ai mal au ventre. Tu as des cachets pour l'estomac ?
Tu les as finis avant San Antonio.
Genevieve aura bien quelque chose.
C'est fermé.
Je ne l'ai jamais vu fermé.
Même pas pour Noël.
Sam aura bien quelque chose. Je suis malade.
ll n'est pas si töt.
ll doit y avoir un congé.
Sam ne ferme pas pour les congés.
ll a peut-être dü partir.
Demandons à Andy.
- On pourrait voler la ville ! - Où sont-ils ?
lls dorment tous.
Pourquoi Sam a fermé ?
Vous étiez partis...
au Mexique.
- Vous savez pas ? - Quoi ?
Sam est mort hier matin.
Coup dur.
ll s'est écroulé sur une table de billard. Une attaque.
Sam le Lion ?
Oui, Sam est mort.
C'était un type extra.
ll en faisait à sa tête, pour sür.
On a trouvé son testament. C'est dingue.
ll te laisse le billard, Sonny.
Le café à Genevieve.
La seule chose raisonnable qu'il ait fait.
Le ciné, à Miss Mosey.
Elle peut même plus tenir une machine à pop-corn.
Le plus dingue...
il laisse 1 000 dollars à Joe Bob Blanton, le fils du pasteur.
Ça dépasse tout.
Pourquoi pas à moi ?
Je le mérite autant que ce petit salaud.
Enfin, c'est fait.
On l'enterre demain.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas.
Ça chatouille, je supporte pas.
Alors, tu y vas ?
Ça ne va pas.
Comment ça ? Vas-y, fais-le.
Qu'est-ce que tu as ?
ll y a quelque chose.
Arrête une minute. Tu vas m'écraser.
ll y a quelque chose.
Le Mexique. Ce que tu as pu attraper...
Je te déteste. Qu'est-ce que je fais avec toi ?
ll y a quelque chose.
Rhabille-toi. Je ne vais pas te regarder tout nu.
Maintenant je resterai toujours vierge.
Qu'est-ce qu'on va dire ? Toute la classe sait.
Tu es le plus méchant.
Ma mère avait raison.
ll y a quelque chose.
Ne sors pas. On a pas eu le temps, elles le savent.
Que personne le sache.
Raconte que ça a été merveilleux.
Pardon... il y a quelque chose.
Répète ça et je te mords.
Raconte, c'était comment ?
lndescriptible.
Maintenant, je peux.
Arrête de faire cette tête. D'ailleurs, tu t'y es mal pris.
Ton cadeau d'examen de passage.
Comme c'est joli.
Tu penses à quoi, débile ?
Comme avant... un rendez-vous.
Retourne au Mexique...
les filles aiment ça là-bas.
Rien qu'une fois.
Juste nous voir.
Embêtes-en une autre. J'ai un nouveau petit ami...
- je ne peux pas te parler. - Quel petit ami ?
Bobby Sheen, bien sür.
- Tu es dingue ? - Pas du tout.
J'en ai toujours eu envie sans le savoir.
A un de ces jours, à Wichita.
Dommage que tu partes.
Pourquoi rester ?
Je peux toujours aller travailler à Odessa.
Ou bien reviens.
S'ils se quittent, dis-le-moi.
Je ne t'avais pas entendu.
Gene est là ?
ll est allé au club avec maman.
A la maison, un samedi soir ?
Bobby Sheen s'est marié.
J'éteins la télé ?
Je vais jouer au billard. Dis à ton père que tout va bien.
J'aimerais beaucoup aller au billard.
Dommage que les filles n'aient pas le droit.
Viens, je vais te montrer le billard.
ll n'y a personne ?
lls doivent dormir...
ils nous embêteront pas. J'ai ma clé.
Alors, je viens.
Mon Dieu, il fait noir.
Quelle nuit. Je n'aurais jamais cru ça possible.
Si tu te tirais.
ll est affreux. Qu'est-ce que tu fais avec lui ?
- Papa est plus gentil, non ? - Oui...
ton papa est très gentil.
J'aurais dü embêter Abilene, à sa place.
Que faire... Bobby était le dernier. Je serai vieille fille.
C'est comme ça parfois. Un de perdu...
Rien n'est jamais comme ça devrait.
Tu as raison.
Ecoute, ça n'a pas bien marché pour moi.
ll faut qu'on te trouve autre chose.
Ruth Popper est plutöt bien nantie.
Sonny est assez mignon, il est jeune.
Tu ne savais pas ? Ça fait six mois.
- Les jeunes ne savent pas tout ? - C'est crétin.
Elle a quarante ans.
Moi aussi. Et ça démange.
Je ne te crois pas.
Sonny m'a toujours voulue.
Facile, shérif.
Shérif, des ennuis !
Merde ! Tu m'as fait rater.
Pardon, mais la petite Clarg a été enlevée.
On a vu le fils du pasteur l'emmener.
Et alors ? Peut-être qu'il la reconduisait.
Par cette chaleur.
Qui enlèverait Molly Clarg ?
N'empêche, elle est pas là.
On les a vus aller vers Olney.
Mme Clarg a peur que Joe Bob
ne lui fasse des choses.
Sonny, viens avec tes copains.
On sait pas ce qu'on va trouver.
Vous l'arrêtez pas ?
Ma petite fille.
C'est lui ! Arrêtez-le !
Si mon mari était là, il le tuerait.
Qu'est-ce que tu as fait à cette gosse ?
Saleté !
Retenez-la !
La Justice du Seigneur.
Tu souffriras avec l'assassin et le voleur.
Prends la Plymouth, on va le boucler.
- Le docteur dit qu'il n'a rien fait. - ll n'a pas eu le culot.
- Un fils de pasteur ! - Le shérif dit que si.
Quelle horreur. Tu as vu ça, Sonny ?
Rien, à part Mme Clarg.
Elle nous aurait tous tués.
Joe Bob n'a rien fait.
ll a bien dü. Ça me fait très peur.
On ne sait pas quand le malheur va frapper.
Enfin, ils l'ont.
Je t'ai appelé.
Vraiment ?
J'étais seule.
On aurait pu faire un tour.
Je ne suis pas libre.
J'ai un peu peur. Emmène-moi.
Où ça ?
Des nouvelles de Duane ?
Une carte postale.
Ça me rend très triste.
ll gagne bien. ll s'est acheté une voiture.
Je l'aimerai toujours un peu. On ne nous a pas laissés...
J'ai eu du mal à rompre avec lui.
Pas ici.
Je n'ai plus l'äge de baiser en voiture.
Je n'aime pas me presser.
Allons à Wichita dans un motel.
Je crois que mes parents me surveillent.
Je ne veux pas aller au collège.
lls vont croire qu'on va se marier.
Quand ça sera tranquille.
On a tout l'été.
Tu es dans le pétrole maintenant ?
ll faut bien faire marcher le billard.
Tu es rentré quand ?
2 heures. Je voulais te faire une surprise.
C'est à toi ?
38 000 miles, comme neuve.
- Une bière ? - Pas pour moi.
C'est mon petit déjeuner.
Jolie voiture.
J'aime tant la conduire que je suis venu pour le week-end.
On ne peut pas trop la soigner.
Je la lave chaque semaine.
Formidable.
Et Joe Bob ?
J'ai toujours su qu'il était fou.
ll n'a rien fait. Sauf de lui faire enlever son slip.
On l'a reläché.
Tu baises toujours la vieille ?
Non. Oui. J'ai été occupé.
J'ai vu Leroy la semaine passée.
ll croyait que tu sortais avec Jacy.
Un peu.
Elle s'ennuie. On va au restaurant mexicain.
On m'a dit que vous ne faites pas que manger.
On t'a raconté n'importe quoi.
On sort. Pourquoi pas ?
Je ne t'en veux pas. Je ne t'en veux pas beaucoup.
Je n'aurais pas cru ça de toi.
Pourquoi tu es fäché ? Je ne t'ai rien fait.
Baiser ma petite amie !
Je ne la baise pas.
Tu parles !
- Et ce n'est plus ta petite amie. - Si, même si on n'est plus ensemble.
Tu ne vis plus ici.
J'ai toujours vécu ici. Je vais la reprendre.
Elle m'épousera.
- Elle ne voudra pas. - On a toujours voulu.
Elle va à l'université.
Je n'irai plus avec elle quand elle sera partie.
Mais ce n'était pas grave cet été.
- Elle ne t'épousera jamais. - Elle va m'épouser, Bon Dieu !
Elle ne te laisserait pas la baiser.
Je voulais voir si tu étais franc.
Tu n'es pas assez chaud lapin.
Tu n'as jamais baisé Charlene Duggs !
Mais non.
Et pourquoi ?
Tu avais toujours le camion le samedi soir.
Personne n'a pu la baiser.
Moi, j'aurais pu en 5 minutes, et sans camion.
Elle est allée avec toi parce que tu étais arrière.
Quoi ? On était amoureux !
Elle m'aime au moins autant que toi.
Tu mens !
Une fois, je passerai la nuit avec elle...
- elle a promis. - Non, tu ne le feras pas.
Pourquoi pas ?
Elle dit que tu n'as même pas pu, à Wichita Falls.
Une dame.
Est-ce que je peux te voir un instant ? Ruth
Dites-lui que je dors.
Trop froid ?
Non, très bien.
On me dit que Duane s'est engagé.
ll sera bien à l'armée.
ll ne voulait pas me frapper.
ll a toujours eu quelque chose de vicieux.
Jacy fait ressortir ça chez un homme.
Tout comme sa grand-mère.
Je n'aurais pas dü parler d'eux, nous avons été amis.
Dan était copain avec Gene Farrow.
ll vivait avec Lois dans une pièce
au-dessus du journal.
Lois n'avait pas de quoi se fringuer.
Mais je l'ai toujours bien aimée.
Je me suis souvent demandée...
si Dan avait eu la chance de Gene.
On lui a offert le pétrole d'abord.
Dan Morgan n'a pas pris un risque de toute sa vie.
Vous auriez voulu réussir ?
Oui, j'aurais voulu.
L'Armée ne voudra plus de moi, avec un seul œil.
Tu veux aller te faire tuer en Corée ?
Tu n'as pas retrouvé ton bon sens. Si tu en as jamais eu.
Le café ne marche pas tout seul. Repose-toi.
Voilà pour le cheeseburger.
Je t'apporte la monnaie avec ton dîner.
J'étais si inquiète. ll fallait que je te voie.
Tu m'as manqué.
Je vois beaucoup mieux. Assieds-toi.
On ne parle plus que de nous en ville.
On va se marier.
Je le veux.
Nous marier ?
Dès que tu veux. Tu ne veux pas ?
La ville n'en reviendra pas. lls n'oublieront pas ça.
Et ton université ?
Je m'en fiche. Je t'aime, et ça compte plus.
C'était si mignon, te battre pour moi.
Mes parents... On peut filer.
lls nous tueront.
- Moi, en tout cas. - lls se remettront.
Et puis tu travailles pour papa.
lls t'aimeront bientöt autant que moi.
On peut ?
Oui, si j'y vois assez pour conduire.
Ça va, je peux conduire.
Ne fais pas ça.
Pourquoi pas ?
On est mari et femme. On peut tout faire.
Pas quand je conduis. On va avoir un accident.
Ça serait affreux s'ils appelaient la police.
- lls ne savent pas où on est. - Je leur ai laissé un mot
pour qu'ils ne s'inquiètent pas.
Tu n'aurais pas dü.
lls allaient bien l'apprendre.
Qu'est-ce qu'ils y peuvent ?
On a le droit de se marier, non ?
Si tu n'avais pas ce bandeau. C'est lugubre.
Je pourrai l'enlever bientöt.
Dans deux heures : le lac Texoma, une chambre à nous.
Tu es assis trop près, je peux à peine conduire.
- Vous êtes d'où, au Texas ? - Anarene.
En lune de miel ?
Venez avec moi. Je crois que quelqu'un vous cherche.
On n'a pas le droit de se marier ?
Je ne vous arrête pas. On va vérifier.
Je ne sais pas quels sont vos droits.
Suivons-le, chéri.
Si mes parents ont fait ça.
J'ai trimé toute ma vie pour que ma fille finisse dans un billard ?
- On allait déménager. - Tu parles.
Les clés de contact, chérie.
C'est quelque chose ! C'est quelque chose !
La ferme, ramène-la à la maison.
Prends sa voiture. Lui, il peut marcher.
Pas gaie, cette nuit de noces.
Un coup de bourbon. Ça te remontera.
Bois tout. Je conduis.
Tu as de la veine qu'on t'ait tiré de là si vite.
Tu aurais bien mieux fait de rester avec Ruth.
Tout le monde est au courant ?
Bien sür.
Ça me semblait une bonne affaire. Te laisser tourner la tête par Jacy !
Elle est plus jolie.
Quand même, je n'aurais pas dü. Je lui ai fait du tort.
Ça oui.
Pas longtemps hors du Texas.
L'Oklahoma ne vaut guère mieux.
Ce n'est plus pareil à présent.
Rien n'a été bien depuis la mort de Sam le Lion.
Non, c'est vrai.
Ça me rend triste de penser à Sam.
ll avait de très belles mains.
Tu l'aimais bien, non ?
Comme tout le monde.
Moi, c'était autre chose.
Je l'aimais.
Et il m'aimait.
C'est toi qu'il emmenait nager ?
ll t'a raconté ça ?
C'était moi.
Sans Sam...
je n'aurais pas connu ça, quoi que ça puisse être.
J'aurais été de celles qui pensent...
qu'il n'y a rien de mieux que jouer au bridge.
Sam le Lion.
Personne ne sait d'où lui venait ce nom. De moi.
Une nuit...
ça m'est venu.
ll était si content.
J'avais 22 ans.
Tu te rends compte ?
Ne rencontrer, de sa vie...
qu'une personne qui sache ce que tu vaux.
C'est terrible.
Et j'ai cherché.
Tu ne sais pas comme j'ai cherché.
Maintenant je sais pourquoi Sam t'aimait bien.
M'aimait.
T'aimait, je veux dire.
C'est ce que tu veux dire ?
Je vois aussi ce qu'il voyait en toi.
Non. Je rentre à la maison.
Allez, va.
Je pourrais apprendre à boire ?
Possible. Si tu t'entraînes.
Logan est passé quarterback, non ?
On a enfin une équipe.
ll n'y en avait pas à ton époque, hein ?
Non, on n'était pas très bons.
Vous n'avez jamais appris les bases.
Bloquer et plaquer.
Pas comme cette équipe.
- Tu as terminé quand ? - L'an dernier.
C'est pas vrai.
Ça semble plus ancien, Duane et toi.
Je l'ai revu.
En permission. ll porte l'uniforme.
Je ne l'ai pas encore vu.
Essayons d'allonger ça un peu.
ll ne faut jamais tricher, sauf pour la bonne cause.
C'est un brave garçon, non ?
Duane est ici ?
Sa voiture est là. ll est ici s'il n'est pas sorti.
Je pensais que j'allais te rencontrer.
Tu pars en Corée ?
Je voulais te voir avant ton départ.
Ça me fait plaisir. Je prends le car demain.
Tu veux aller au ciné ?
ll va fermer, c'est le dernier soir.
Prends la Mercury.
Je ne la conduirai plus de sitöt.
Bon film.
Je l'avais déjà vu, une fois.
On va boire une bière à Wichita ?
J'ai tout le temps d'ici demain.
Je regrette que vous fermiez.
Personne ne vient plus.
Le base-ball l'été, la télévision tout le temps.
Si Sam avait vécu, on aurait pu continuer.
Moi, je n'ai pas su.
ll n'y aura plus grand-chose à faire.
Sois prudent, là-bas.
En tout cas, il n'y avait pas de femmes.
Mon prochain coup, ça sera du jaune.
J'aimerais aller avec toi.
Occupe-toi de la voiture.
Ta mère n'en a pas besoin ?
De la manière qu'elle conduit.
Rapporte-lui les provisions.
Et Jacy ?
Aucune nouvelle.
Elle vient rarement. Pas depuis aoüt.
Elle ne bouge pas de Dallas.
Sans doute pas.
ll y a beaucoup à faire à Dallas.
Je ne suis pas encore remis d'elle.
C'est pas croyable.
C'est pour ça qu'on s'est bagarrés.
Alors, elle aime Dallas ?
Peut-être.
Sans moi, ça aurait collé entre vous ?
lls m'auraient annulé, moi aussi.
Vous n'êtes même pas arrivés au motel ?
Allons-y, on va geler.
Voilà les clés.
Salut.
Fais attention.
Je m'occupe de la Mercury.
A dans un an ou deux, si je ne suis pas tué.
Avec la tempête de sable...
je ne l'ai même pas vu.
Quelqu'un dans la rue !
ll faisait quoi avec ce balai ?
Rien, c'est un simple d'esprit.
- C'était un idiot. - Un retardé. Pas votre faute.
Un imbécile. Un bon à rien.
Rester dehors par ce froid !
Allons prendre le petit déjeuner.
Que faisait-il là avec ce balai ?
ll balayait, fils de putes...
il balayait !
Les gosses sont cinglés ici.
Je peux prendre un café avec toi ?
Si tu veux.
Pardon d'être encore en peignoir.
Pourquoi est-ce que je m'excuse ?
Je m'excuse toujours devant toi, petit salaud.
Depuis trois mois, sans même que tu sois là.
Je n'ai rien fait, pourquoi je n'arrête pas de m'excuser ?
C'est toi qui devrais.
Sans toi, je serais déjà habillée depuis des heures.
C'est à cause de toi que je m'en fiche.
Parce que ton ami a été tué...
tu veux que j'oublie ce que tu as fait.
Je ne te plains pas.
Tu aurais quitté Billy, comme moi.
Tu l'as quitté des tas de fois...
dès que Jacy sifflait.
On ne traite pas un chien comme ça.
J'étais trop vieille et trop moche pour que tu m'expliques.
Pas de précautions à prendre.
Je ne pouvais rien vous faire de toute façon.
Tu ne m'aimais pas.
Regarde-moi.
Tu ne peux même pas ?
Tu vois ?
Tu n'aurais pas dü venir.
Voilà où j'en suis.
Tu as tout détruit.
C'est fini... complètement.
Tu as besoin de moi, mais ça ne changera rien.
T'en fais pas, chéri...
t'en fais pas.
Sous titres : SDl Media Group